На нових табличках з назвами вулиць Івано-Франківська замість англійської мови - "суржик" (фото)

 

Намір встановлення нових аншлагів на будинках в Івано-Франківську КП "ЄРЦ" озвучило ще в далекому червні 2012 року.

 

Тоді планувалося закупити близько 500 нових аншлагів.

 

Зараз ідея стає реальністю. Перші новенькі вказівники назв вулиць з'явивлися на франківьких будівлях. Виконані вони начебто двома мовами - українською і англійською.

 

Однак, якщо уважніше придивитися, то це не двомовність, а звичайна транскрипція, в якій англомовний турист точно не розбереться...

 

/data/blog/30451/5cf5fe7fab603097b8b66070d0f5ffea.jpg

 

Фото: ФБ

 

Чтайте також:

ЄРЦ напрацьовує можливі варіанти нових аншлагів (фото)


04.01.2013 3280 22
Коментарі (22)

фФВ 2013.01.04, 14:45
Дибіли!!! Звідки іноземець знатиме що таке vulytsia!!! Не ЄРЦ а клоунада. Одним словом - ВО "Фрідом" (
Банєк 2013.01.04, 14:57
Отак хтось в школі вчив англійську мову. Пригадую, перед Євро у Львові місцеві дебіли подібне замутьохали. Потім міняли)))
Станиславівець 2013.01.04, 15:01
Зате у нас багато університетів
Вадим Войтик 2013.01.04, 15:07
Ми довго дискутували з цього питання і вирішили робити саме так. От схоже обговорення http://www.artgorbunov.ru/bb/soviet/20120502/
Залізняк 2013.01.04, 15:10
Нема куди гроші тратити..? Подекуди на одному місці вже по 2-3 таблички.
Станиславівець 2013.01.04, 15:11
до Войтика: це говорить лише про те яким недалеким було призначення Вас на цю посаду
Наталя 2013.01.04, 15:54
У Києві назви станцій метро теж таким чином транслітеруються, а там іноземців побільше ніж у Фр.
ого 2013.01.04, 15:55
тре ше було написати Академіка Цукрованого. Тогди би всі ангомовні туристи вкупі мали емілептичний напад породжений переборженим псевдо-націоналізмом
українець не націоналіст 2013.01.04, 16:28
Всі іноземці котрі приїзджають в Станиславів тікають через день таке враження ніби це розплідник бомжів і смітник.Вулиці неприбрані до якої Європи ви йдете свинки?
Для Войтика 2013.01.04, 16:42
З ким це ви дискутували?. З побратимами зі Свободи? Після таких ляпів ще треба писати "слава Україні" а на перпендикулярних "героям слава". Ганьба. Який небуть москалик видасть це за свою "фотожабу".
Олександр 2013.01.04, 19:15
Підтримую nn. Перш ніж видавати "на гора" таку новину, авторам треба вивчити матчастину. ЄРЦ в цій ситуації поступив правильно. Це транслітерація. І саме такий вигляд повинні мати назви українських вулиць.Нікому ж за кордоном в голову не приходить називати, наприклад, ту ж Юлїю Тимошенко Джулією чи Миколу Томенка Майклом.
Хфахівці, блін 2013.01.04, 20:20
Хфахівці, блін знайшлися. Переконаний – більшість тут присутніх мудрагелів є життєвими невдахами і нікчемами. Бо тільки незреалізовані лузери плюють жовчю на інших. Нормальні люди просто виконують свою роботу і не займаються анонізмов як ці тролі. Войтик – молоток!
Іван 2013.01.04, 20:36
Цікавинака маленька. Поляки на відміну від багатьох не пишуть і не читають Нью Йорк на американський манер. Вони говорять "Новий Йорк". Але ж "вулиця" на вивісці вони не пишуть транслітерацією, а пишуть зрозумілою для більшості ЦИВІЛІЗОВАНИХ людей мовою "стрід" чи "роуд". Всетаки приходжу до висновку, що в ЄРЦ сидять безграмотні люди. Ну принаймі керівники.
123 2013.01.04, 21:54
не так уже й неправильно написано. Власну назву відтворено правильно, а що це вулиця також зрозуміло. Якби написали стріт, негативних коментарів було б набагато більше. Проблема в тому, що багато коментарів дають люди, які не те що іноземної, а й своєї рідної не знають.
тролям ХВР 2013.01.04, 21:56
А trolyam - HVR!
нло 2013.01.04, 23:48
Зацікавило як з цим у інших. У Москві тільки російською, в Копенгагені аншлаги в голос називають вулицю при натиску на кнопку, у Кракові - тільки польською, в Одесі теж будуть двомовні, тільки друга - російська. А взагалі то повністю погоджуюся з "Хфахівці, блін".Більшості тут пофіг що писати і пишуть за принципом "а баба яга проти".
Я 2013.01.05, 11:22
Треба було німецькою, менше б мороки було б...
О 2013.01.05, 11:24
Це напевно таблички для тих, хто забув кирилицю :))
Ігор 2013.01.05, 12:28
Для Войтика! 1. Не зрозуміло з якими фахівцями консультувалось ЄРЦ? У нас є кафедри іноземних мов... а не якийсь російськомовний хлопчина з інтернету. (мінус Свободі) за такими принципами працює Свобода? 2. За якими правилами транслітерації було написано слово "вулиця"? Безграмотність! (другий мінус Свободі) 3. Чи був проведений конкурс на виготовлення даних табличок, чи просто дали замовлення депутату від Свободи? (третій мінус Свободі) Складається враження, що хлопці (читай Свобода) крім рішати питання (читай справа хабарників Гаркот + Колковський + Онуфріїв) та безграмотні замовлення для своїх (читай замовлення для Трампліну) нічого більше не робить. Все по своєму для своїх.
муса 2013.01.05, 12:46
На Польском надо писать.Панщина в крови.
нло 2013.01.06, 12:15
Вчора з Москви концерт. Внизу титри назви пісні Duscha(душа). Такщо не смердіть тут про нацыоналызм, професіоналізм... Хвафівці блін.
газда 2013.01.06, 16:16
Фіртко, а де подівся учорашній коментар "Експерта.Львів"?
11.07.2026
Ігор Бартків

Цього тижня The Economist віддав обкладинку одному з найбагатших росіян і провів із ним майже 60 годин у розмовах.

240
07.07.2026
Вікторія Матіїв

В інтерв'ю журналістці Фіртки Ірина Онищук розповіла, чому театр сьогодні став своєрідною терапією, як війна змінила глядачів і самих митців, що найчастіше турбує військових після повернення з фронту та чому віра в людей залишається її головною опорою.

726
03.07.2026
Олександр Мізін

Корупційна схема чи «ринкова реальність»? Поки МВФ наполягає на підвищенні тарифів для населення, монополісти отримують надприбутки.  

2067 1
30.06.2026
Вікторія Матіїв

«Іван пішов воювати, бо для нього це було питання честі й відповідальності. Він не зміг залишитися вдома, коли країна потребувала захисту», — згадує Тетяна Майка свого чоловіка, полеглого захисника Івана Майку.

3142
24.06.2026
Тетяна Ткаченко

Коли у 2014 році загинув її двоюрідний брат Петро Остапчук, Надія Довганюк зрозуміла, що хоче бути поруч із тими, хто переживає біль війни. Попри стереотипи та недовіру, вона стала першою жінкою-капеланкою в Українській греко-католицькій церкві.

2608 2
15.06.2026
Вікторія Матіїв

В інтерв'ю журналістці Фіртки Мирослава Полатайко розповіла про свій шлях у професії, роботу за лаштунками театру, народження ролей і те, як війна змінила відчуття сцени.

5377

Закупівлі, відбудова, регіони і роль бізнес-мереж у тому, щоб публічні гроші працювали на спроможність, а не лише на звітність.

494

Коли людина вперше заходить до православного або греко-католицького храму, тобто храму східного візантійського обряду, то її погляд майже завжди зупиняється на священникові.

656

З приходом у вересні 1939-го на Гуцульщину нової, ще не знаної робітничо-селянської влади почались нові проблеми. Точніше ті ж клопоти, що були й за Польщі, але які тепер вирішувані по-новому.

1128
08.07.2026

Багато людей під час застуди п'ють гарячий чай із медом, вважаючи його одним із найкращих домашніх засобів. Мед справді містить біологічно активні речовини, однак фахівці радять не додавати його в окріп.

8481
03.07.2026

У наші дні вуглеводи є "ворогом", а деякі "експерти" пропагують продукти з високим вмістом жирів. Якщо у вас високий кров'яний тиск, то не обов'язково жертвувати вуглеводами.  

10945
30.06.2026

Замість обмежень, радять зважати на контекст, баланс у раціоні та якість продуктів.  

5331
08.07.2026

У вівторок, сьомого липня, Хресто-Воздвиженський Манявський чоловічий монастир — Манявський скит — відзначив храмове свято, День пам’яті своїх засновників — преподобних Іова та Феодосія Манявських.

732
06.07.2026

У Погоні на Івано-Франківщині відбувся XVII Міжнародний з’їзд Апостольства Матері Божої Покровительки Доброї Смерті. Паломники зібралися на спільну молитву за мир в Україні, взяли участь в Архієрейській Божественній Літургії та вшанували пам'ять полеглих захисників.

585
04.07.2026

Священник наголошує: християнство завжди існувало як спільнота, а не індивідуальна релігія.

22641
29.06.2026

Родини військових, які втратили близьких або чекають звістки про зниклих безвісти, найчастіше шукають не простих відповідей, а підтримки.  

942
07.07.2026

Палац Потоцьких — не лише пам’ятка архітектури в центрі Івано-Франківська. Це живий культурний осередок, де історія, наука, мистецтво та креативні ініціативи переплітаються у щоденній роботі простору.

5469
03.07.2026

Президент Польщі Кароль Навроцький (колишній боксер і сутенер, яким його називають політичні опоненти) нещодавно очолив рейтинг довіри серед польських політиків із рекордними 54,8%. 

1124
26.06.2026

Законодавча пропозиція щодо об'єднання Румунії з Молдовою, була схвалена румунською Палатою депутатів без голосування завдяки завершенню терміну розгляду ініціативи.  

1103
18.06.2026

Ухвалені Верховною Радою зміни до Бюджету-2026 дозволять суттєво розширити програми соціального захисту для військовослужбовців.

1373
16.06.2026

Баланс на фронті змінився на користь України, а час більше не працює на Володимира Путіна, — переконаний американський політолог та колишній посол США у РФ Майкл Макфол. Також він наводить вісім ознак того, що Росія програє свою війну.  

1664