Вчора, 21 лютого, в Івано-Франківську відбулась презентація книги Галини Посвятовської «Розповідь для друга» в перекладі Володимира Гарматюка.
Модератором вечора був відомий письменник Тарас Прохасько.
«Розповідь для друга» Галини Посвятовської – автобіографічна повість поетеси і жінки. «Чудово написана історія кохання, хвороби і шаленої жаги життя. Життя, яке є усім – попри біль і наперекір стражданню» (Гражина Борковска).
Повість вже можна придбати в книгарнях міста.
Довідка "Фіртки":
Галина Посвятковська - польська поетеса. Народилася 1935 року в Ченстохові. Закінчила філологічний факультет Ягеллонського університету. 1955 року видала першу збірку віршів «Поганський гімн». У поезії спершу наслідувала А. Міцкевича й Ю. Словацького.
Хворіла на серце, зробила першу операцію на серці в США. Встигла видати ще дві книжки: «Сьогоднішній день» (1965) ТА «Ода руками» (1965). 1967 року видала прозову книжку «Повість про приятеля». 1967 року, через тиждень пвсля другої операції померла. 1968 року вийшла її книжка «Ще один спогад». 1975 року з'явилося друком «Вибране». На протязі 1997—1998 року було опубліковане вибране зібрання творів та листів.
Вірші пам'яті Галини Посвятовської написали польські поети Тадеуш Новак, Станіслав Ґрохов’як, а також Віслава Шимборська («Пам'яті Галини Посвятовської» — це єдиний вірш у доробку Шимборської з присвятою).
У Чехонстові щорічно проводиться поетичний конкурс її імені.
Твори Галини Посвятовської українською мовою вже перекладали Світлана Жолоб, Олександра Лехицька, Анатолій Глущак.
Фото: Репортер
