Професор франківського університету пройшов міжнародне стажування в Австрії

Завідувач кафедри англійської філології факультету іноземних мов Прикарпатського університету, професор Яків Бистров пройшов тримісячне міжнародне професійне стажування в Інституті гуманітарних наук (Institut für die Wissenschaften vom Menschen) у м.Відень (Австрія).

Перебування в Інституті гуманітарних наук стало можливим завдяки Програмі стажувань імені Пауля Целана, яка передбачає підтримку перекладацьких проектів канонічних текстів і сучасних вагомих наукових праць у галузі гуманітарних наук, соціології та культурології, пише Фіртка.

Перекладацький проєкт професора Якова Бистрова у рамках стажування був присвячений перекладу з англійської мови книги спогадів відомої канадської письменниці і літературознавиці українського походження Дженіс Кулик Кіфер «Мед і попіл: історія сім’ї» (Janice Kulyk Keefer. Honey and Ashes: A Story of Family).

У своєму творі авторка реконструює етнічну приналежність й українську дійсність крізь призму історій декількох поколінь однієї сім’ї, зображаючи їх на тлі становлення української державності після розпаду Австро-Угорської імперії.

Переклад Якова Бистрова, публікація якого запланована на 2020 рік, змушує українського читача критично оцінити актуальні питання етнічної приналежності, виживання, релігії, історії еміграції й історичної пам’яті, до вивчення яких все частіше звертається академічна спільнота ХХІ сторіччя.

У рамках програми тримісячного стажування професор Яків Бистров узяв участь у більше ніж десяти англомовних наукових заходах (тематичних лекціях, колоквіумах, конференціях), серед яких науково-практична конференція ‘1989 in a Day: Recollections and Reflections’, серія публічних дебатів ‘European Nation vs. Europe of Nations’, публічні лекції ‘In Favor of Ambiguity. The Essay as a Political Genre’, ‘Antisemitism Resisted and Denied. Cases from 20th Century Russia, Ukraine, and Poland’, міжнародна конференція ‘Between Kyiv and Vienna: Histories of People, Ideas, and Objects in Circulation and Motion’ та ін.


01.02.2020 1394
Коментарі ()

20.04.2026
Вікторія Косович

Сьогодні Артем Жицький поєднує фітнес і відновлення, працюючи з військовими, які повертаються до цивільного життя. Про мотивацію, виклики реабілітації та те, чому відновлення після війни є процесом без фінальної точки, ветеран розповів в інтерв'ю журналістці Фіртки.

922
14.04.2026
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки поспілкувалась з лікарем-генетиком, професором кафедри медичної біології та медичної генетики Івано-Франківського національного медичного університету Русланом Козовим про те, що насправді означає «спадковість», які генетичні дослідження сьогодні доступні в Україні, що хвилює пацієнтів, та як правильно планувати вагітність, щоб мінімізувати ризики.

3453
10.04.2026
Михайло Бойчук

Як насправді виглядає ситуація з нелегальним гральним бізнесом в Івано-Франківській області? Фіртка отримала офіційну статистику від правоохоронних органів та регулятора азартних ігор ПлейСіті. Але перед цим — про проблему загалом, щоб на контрасті зрозуміти ситуацію в регіоні. 

3480 1
07.04.2026
Діана Струк

Як відновлюють Палац, навіщо місту фестивалі під час війни і яким стане цей культурний осередок через кілька років — про це Фіртці розповів директор Простору інноваційних креацій «Палац» Володимир Гайдар.

2171
03.04.2026
Олександр Мізін

Підроблені акти, незаконні рішення рад і чорні реєстратори — основні схеми захоплення державних лісів у 2025-2026 роках.

3330 1
31.03.2026
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки поспілкувалися з ректором ІФНМУ Романом Яцишиним про те, як сьогодні мотивують молодь вступати до медичних закладів, які зміни відбулися у географії студентів, як університет працює над тим, щоб випускники залишалися працювати в Україні, а також про виклики, які стоятимуть перед українською медициною після завершення війни.

6439 1

В Івано-Франківську про літературний Станіславський феномен говорили його патріархи Володимир Єшкілєв та Тарас Прохасько.  Володимир Єшкілєв, який власне придумав бренд літературного «Станіславського феномену», уявляв собі його як «мікрорайон в місті».

2346

На програмній зустрічі на початку 2023 року Сєргєй Кірієнко виклав чотири цілі для російської когнітивної війни проти України - дискредитація військово-політичного керівництва України, розкол українців, розкол української еліти, деморалізація українських військ.

1360

В євангельському описі останніх днів земного життя Ісуса Христа ми зустрічаємо імена постатей, які прямо або опосередковано мали відношення до Страстей Христових. 

1156

Наближається пора, коли після зимової сплячки повилазять змії.

2021
20.04.2026

Регулярне вживання алкоголю призводить до серйозних порушень роботи шлунково-кишкового тракту, печінки, підшлункової залози, органів дихання, нирок і статевих залоз.

9374
16.04.2026

Війна та стрес суттєво впливають на харчові звички.

8600 2
11.04.2026

У сучасному світі ми часто їмо поспіхом, на ходу або перед екраном телефону, не звертаючи уваги на сам процес. Але їжа — це не просто набір калорій. Це досвід, задоволення та спосіб отримати гармонію.  

8138
20.04.2026

У сучасному світі християнські цінності, зокрема — вчення про чистоту до шлюбу, нерідко стають предметом дискусій. Але християнство залишається послідовним у своїй позиції: дошлюбні статеві стосунки — гріх.

5576
15.04.2026

Старий сидів біля оазису, біля входу в одне близькосхідне місто. До нього підійшов юнак і запитав...

6008
12.04.2026

Священник наголошує: значення Великодня неможливо зрозуміти без усвідомлення ролі Воскресіння. Отець нагадав слова апостола Павла: «Якби Ісус не воскрес, то намарна була б наша віра і намарною була б наша проповідь».

1659
10.04.2026

Як і кожного року, особливе моління Страсної п'ятниці очолив архієпископ і митрополит Івано-Франківський владика Володимир Війтишин.

1887
22.04.2026

Палац Потоцьких — не лише пам’ятка архітектури в центрі Івано-Франківська. Це живий культурний осередок, де історія, наука, мистецтво та креативні ініціативи переплітаються у щоденній роботі простору.

2573
20.04.2026

В Болгарії в неділю, 19 квітня, переконливу перемогу (44,7%) отримала коаліція "Прогресивна Болгарія" на чолі з колишнім президентом країни Руменом Радевим, якого вважають проросійським політиком.

413
15.04.2026

Минулої неділі в Угорщині відбулися вибори парламенту. Цікаво, що всі три партії, які пройшли до парламенту є правими, — жодної лівої чи ліберальної партії в угорській політичній реальності «немає».

1359
08.04.2026

Банальна приказка каже, що «безкоштовний сир буває лише в мишоловці». Тобто, що немає ніде, включно з економікою нічого безкоштовного. Завжди хтось буде змушений заплатити.

1569
07.04.2026

ISW звертає увагу на те, що російські мілітарні блогери критикують неефективність російських систем протиповітряної оборони та наголошують на впливі українських ударів.

1474